Génesis 47:14
Y recogió José todo el dinero que había en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, por los alimentos que de él compraban; y metió José el dinero en casa de Faraón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְלַקֵּ֣ט | לקט | recogió | 3950 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵ֗ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֶּ֨סֶף֙ | כֶּסֶף | dinero | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| נִּמְצָ֤א | מצא | que | 4672 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְ | בְּ | se hallaba en | 9001 | preposición |
| אֶֽרֶץ־ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כְּנַ֔עַן | כְּנַעַן | Canaán | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שֶּׁ֖בֶר | שֶׁבֶר | grano | 7668 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֵ֣ם | הֵם | ellos | 1992 | personal pronombre 3ª persona masculino plural |
| שֹׁבְרִ֑ים | שׁבר | compraban; | 7666 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֵ֥א | בוא | llevó | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵ֛ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֶּ֖סֶף | כֶּסֶף | dinero | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֵּ֥יתָה | בַּיִת | a casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פַרְעֹֽה׃ | פַּרְעֹה | Faraón. | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |