Génesis 47:17
Y ellos trajeron sus ganados a José, y José les dio alimentos por caballos, y por el ganado de las ovejas, y por el ganado de las vacas, y por asnos; y les sustentó de pan por todos sus ganados aquel año.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יָּבִ֣יאוּ | בוא | llevaron | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| מִקְנֵיהֶם֮ | מִקְנֶה | su ganado | 4735 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹוסֵף֒ | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתֵּ֣ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶם֩ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יֹוסֵ֨ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֶ֜חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | para | 9001 | preposición |
| סּוּסִ֗ים | סוּס | caballos | 5483 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | para | 9001 | preposición |
| מִקְנֵ֥ה | מִקְנֶה | el ganado | 4735 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| צֹּ֛אן | צֹאן | ovejas | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | para | 9001 | preposición |
| מִקְנֵ֥ה | מִקְנֶה | el ganado de | 4735 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| בָּקָ֖ר | בָּקָר | vacas | 1241 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | para | 9001 | preposición |
| חֲמֹרִ֑ים | חֲמֹור | asnos; | 2543 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְנַהֲלֵ֤ם | נהל | les proveyó | 5095 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| לֶּ֨חֶם֙ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | para | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִקְנֵהֶ֔ם | מִקְנֶה | ganado | 4735 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׁנָ֖ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הִֽוא׃ | הִיא | aquel. | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |