Génesis 47:4
Dijeron además a Faraón: Para morar en esta tierra hemos venido; porque no hay pasto para las ovejas de tus siervos, pues el hambre es grave en la tierra de Canaán; por tanto, te rogamos ahora que permitas que habiten tus siervos en la tierra de Gosén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| פַּרְעֹ֗ה | פַּרְעֹה | Faraón: | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| ג֣וּר | גור | habitar | 1481 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָרֶץ֮ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בָּאנוּ֒ | בוא | vinimos | 935 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מִרְעֶ֗ה | מִרְעֶה | pasto | 4829 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| צֹּאן֙ | צֹאן | ovejas | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲבָדֶ֔יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כָבֵ֥ד | כָּבֵד | pesada | 3515 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֖ב | רָעָב | hambre | 7458 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כְּנָ֑עַן | כְּנַעַן | Canaán | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֛ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| יֵֽשְׁבוּ־ | ישׁב | se establezcan | 3427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| נָ֥א | נָא | por favor | 4994 | interjeción |
| עֲבָדֶ֖יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| גֹּֽשֶׁן׃ | גֹּשֶׁן | Gosén. | 1657 | nombre propio desconocido singular absoluto |