Génesis 48:2
Y se le hizo saber a Jacob, diciendo: He aquí tu hijo José viene a ti. Entonces se esforzó Israel, y se sentó sobre la cama,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּגֵּ֣ד | נגד | dijo | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| בִּנְךָ֥ | בֵּן | tú hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יֹוסֵ֖ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּ֣א | בוא | vino | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵלֶ֑יךָ | אֶל | a ti; | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְחַזֵּק֙ | חזק | se esforzó | 2388 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֖שֶׁב | ישׁב | se sentó | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּטָּֽה׃ | מִטָּה | cama. | 4296 | sustantivo femenino singular absoluto |