Génesis 48:20
Y los bendijo aquel día, diciendo: En ti bendecirá Israel, diciendo: Hágate Dios como a Efraín y como a Manasés. Y puso a Efraín antes de Manasés.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְבָ֨רֲכֵ֜ם | ברך | les bendijo | 1288 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הוּא֮ | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹור֒ | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּךָ֗ | בְּ | por ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְבָרֵ֤ךְ | ברך | bendecirá | 1288 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְשִֽׂמְךָ֣ | שׂים | te haga | 7760 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מְנַשֶּׁ֑ה | מְנַשֶּׁה | Manases | 4519 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֥שֶׂם | שׂים | puso | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | delante | 9003 | preposición |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מְנַשֶּֽׁה׃ | מְנַשֶּׁה | Manasés. | 4519 | nombre propio desconocido singular absoluto |