Génesis 48:19
Mas su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé; también él vendrá a ser un pueblo, y será también engrandecido; pero su hermano menor será más grande que él, y su descendencia formará multitud de naciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְמָאֵ֣ן | מאן | rehusó | 3985 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֗יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יָדַ֤עְתִּֽי | ידע | yo sé | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְנִי֙ | בֵּן | hijo mío | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יָדַ֔עְתִּי | ידע | yo sé | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| יִהְיֶה־ | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְּ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| יִגְדָּ֑ל | גדל | se engrandecerá | 1431 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אוּלָ֗ם | אוּלָם | sin embargo | 199 | adverbio |
| אָחִ֤יו | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קָּטֹן֙ | קָטֹן | menor | 6996 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יִגְדַּ֣ל | גדל | será más grande | 1431 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן | que él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זַרְעֹ֖ו | זֶרַע | su descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִהְיֶ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מְלֹֽא־ | מְלֹא | multitud de | 4393 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִֽם׃ | גֹּוי | naciones. | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |