Génesis 48:18
Y dijo José a su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu mano derecha sobre su cabeza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵ֛ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָבִ֖יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כֵ֣ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| אָבִ֑י | אָב | padre mío, | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| זֶ֣ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּכֹ֔ר | בְּכֹר | primogénito, | 1060 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׂ֥ים | שׂים | pon | 7760 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| יְמִינְךָ֖ | יָמִין | tu mano derecha | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹאשֹֽׁו׃ | רֹאשׁ | su cabeza. | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |