Génesis 48:17
Pero viendo José que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Efraín, le causó esto disgusto; y asió la mano de su padre, para cambiarla de la cabeza de Efraín a la cabeza de Manasés.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּ֣רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵ֗ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| יָשִׁ֨ית | שׁית | colocó | 7896 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֧יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְמִינֹ֛ו | יָמִין | su derecha | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣רַע | רעע | desagradó | 7489 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינָ֑יו | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְמֹ֣ךְ | תמך | cogió | 8551 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אָבִ֗יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָסִ֥יר | סור | retirar | 5493 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתָ֛הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֥ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹאשׁ־ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְנַשֶּֽׁה׃ | מְנַשֶּׁה | Manasés. | 4519 | nombre propio desconocido singular absoluto |