Génesis 48:16
el Angel que me liberta de todo mal, bendiga a estos jóvenes; y sea perpetuado en ellos mi nombre, y el nombre de mis padres Abraham e Isaac, y multiplíquense en gran manera en medio de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הַ | El | 9006 | artículo |
| מַּלְאָךְ֩ | מַלְאָךְ | ángel | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| גֹּאֵ֨ל | גאל | liberador | 1350 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֹתִ֜י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רָ֗ע | רַע | mal | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְבָרֵךְ֮ | ברך | bendiga | 1288 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּעָרִים֒ | נַעַר | jóvenes | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִקָּרֵ֤א | קרא | sea invocado | 7121 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בָהֶם֙ | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שְׁמִ֔י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲבֹתַ֖י | אָב | mis padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַבְרָהָ֣ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִצְחָ֑ק | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִדְגּ֥וּ | דגה | aumenten | 1711 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | 9003 | preposición | |
| רֹ֖ב | רֹב | mucho | 7230 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֶ֥רֶב | קֶרֶב | medio de | 7130 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra. | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |