Génesis 48:7
Porque cuando yo venía de Padan-aram, se me murió Raquel en la tierra de Canaán, en el camino, como media legua de tierra viniendo a Efrata; y la sepulté allí en el camino de Efrata, que es Belén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֣י׀ | אֲנִי | yo | 589 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֹאִ֣י | בוא | mi regreso | 935 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פַּדָּ֗ן | פַּדָּן | Padán | 6307 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֵ֩תָה֩ | מות | murió | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| עָלַ֨י | עַל | junto a mí | 5921 | preposición |
| רָחֵ֜ל | רָחֵל | Raquel | 7354 | nombre propio femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֤רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כְּנַ֨עַן֙ | כְּנַעַן | Canaán | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דֶּ֔רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino, | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| עֹ֥וד | עֹוד | aún | 5750 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כִּבְרַת־ | כְּבָרָה | lejos de | 3530 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֶ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֹ֣א | בוא | ir | 935 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶפְרָ֑תָה | אֶפְרָת | a Efrata; | 672 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶקְבְּרֶ֤הָ | קבר | la enterré | 6912 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| שָּׁם֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דֶ֣רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֶפְרָ֔ת | אֶפְרָת | Efrata | 672 | nombre propio femenino singular absoluto |
| הִ֖וא | הִיא | que | 1931 | personal pronombre 3ª persona femenino singular |
| בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ | בֵּית לֶחֶם | Bet Lehem. | 1035 | nombre propio desconocido singular absoluto |