Génesis 48:9
Y respondió José a su padre: Son mis hijos, que Dios me ha dado aquí. Y él dijo: Acércalos ahora a mí, y los bendeciré.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵף֙ | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָבִ֔יו | אָב | su padre: | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בָּנַ֣י | בֵּן | mis hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֵ֔ם | הֵם | ellos | 1992 | personal pronombre 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָֽתַן־ | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֥י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּ | בְּ | 9001 | preposición | |
| זֶ֑ה | זֶה | aquí; | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֕ר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| קָֽחֶם־ | לקח | tráelos | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נָ֥א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| אֵלַ֖י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲבָרֲכֵֽם׃ | ברך | les bendeciré. | 1288 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |