Génesis 48:10
Y los ojos de Israel estaban tan agravados por la vejez, que no podía ver. Les hizo, pues, acercarse a él, y él les besó y les abrazó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עֵינֵ֤י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כָּבְד֣וּ | כבד | pesados | 3513 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זֹּ֔קֶן | זֹקֶן | edad, | 2207 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יוּכַ֖ל | יכל | podía | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | 9003 | preposición | |
| רְאֹ֑ות | ראה | ver | 7200 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּגֵּ֤שׁ | נגשׁ | llevó | 5066 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתָם֙ | אֵת | ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֵלָ֔יו | אֶל | él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשַּׁ֥ק | נשׁק | besó | 5401 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְחַבֵּ֥ק | חבק | abrazó | 2263 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶֽם׃ | לְ | a ellos. | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |