Génesis 48:11
Y dijo Israel a José: No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí Dios me ha hecho ver también a tu descendencia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹוסֵ֔ף | יֹוסֵף | José: | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רְאֹ֥ה | ראה | ver | 7200 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| פָנֶ֖יךָ | פָּנֶה | tu rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| פִלָּ֑לְתִּי | פלל | esperaba | 6419 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| הֶרְאָ֥ה | ראה | hace ver | 7200 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹתִ֛י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| גַּ֥ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| זַרְעֶֽךָ׃ | זֶרַע | tu descendencia. | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |