Génesis 5:29
y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras y del trabajo de nuestras manos, a causa de la tierra que Jehová maldijo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֧א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁמֹ֛ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נֹ֖חַ | נֹחַ | Noé | 5146 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| זֶ֞֠ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| יְנַחֲמֵ֤נוּ | נחם | nos confortará | 5162 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal suffix 1ª persona desconocido plural |
| מִֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מַּעֲשֵׂ֨נוּ֙ | מַעֲשֶׂה | nuestras obras | 4639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִצְּבֹ֣ון | עִצָּבֹון | dolor | 6093 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָדֵ֔ינוּ | יָד | nuestras manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | terreno | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אֵֽרְרָ֖הּ | ארר | la maldijo | 779 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |