Génesis 50:11

Y viendo los moradores de la tierra, los cananeos, el llanto en la era de Atad, dijeron: Llanto grande es este de los egipcios; por eso fue llamado su nombre Abel-mizraim, que está al otro lado del Jordán.

Interlineal de Génesis 50:11
Texto original	Lema	Traducción	Strong	Morfología
וַ	וְ	Y	9005	conjunción
יַּ֡רְא	ראה	vieron	7200	verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular
יֹושֵׁב֩	ישׁב	habitantes de	3427	sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo
הָ	הַ	la	9006	artículo
אָ֨רֶץ	אֶרֶץ	tierra	776	sustantivo desconocido singular absoluto
הַֽ	הַ	el	9006	artículo
כְּנַעֲנִ֜י	כְּנַעֲנִי	cananeo	3669	sustantivo masculino singular absoluto
אֶת־	אֵת	(objeto marcador)	853	preposición
הָ	הַ	el	9006	artículo
אֵ֗בֶל	אֵבֶל	luto	60	sustantivo masculino singular absoluto
בְּ	בְּ	en	9001	preposición
גֹ֨רֶן֙	גֹּרֶן	era de	1637	sustantivo femenino singular constructivo
הָֽ	הַ	el	9006	artículo
אָטָ֔ד	אָטָד	Atad	329	sustantivo masculino singular absoluto
וַ	וְ	y	9005	conjunción
יֹּ֣אמְר֔וּ	אמר	dijeron:	559	verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural
אֵֽבֶל־	אֵבֶל	luto	60	sustantivo masculino singular absoluto
כָּבֵ֥ד	כָּבֵד	grave	3515	adjetivo masculino singular absoluto
זֶ֖ה	זֶה	este	2088	demonstrative pronombre masculino singular
לְ	לְ	por	9003	preposición
מִצְרָ֑יִם	מִצְרַיִם	egipcios,	4714	nombre propio desconocido singular absoluto
עַל־	עַל	por	5921	preposición
כֵּ֞ן	כֵּן	eso	3651	adverbio
קָרָ֤א	קרא	llamó	7121	verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular
שְׁמָהּ֙	שֵׁם	allí	8034	sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular
אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם	אָבֵל מִצְרַיִם	Abel Mizraim	67	nombre propio desconocido singular absoluto
אֲשֶׁ֖ר	אֲשֶׁר	que	834	conjunción
בְּ	בְּ	cerca	9001	preposición
עֵ֥בֶר	עֵבֶר	de	5676	sustantivo masculino singular constructivo
הַ	הַ	el	9006	artículo
יַּרְדֵּֽן׃	יַרְדֵּן	Jordán.	3383	nombre propio desconocido singular absoluto