Génesis 8:13
Y sucedió que en el año seiscientos uno de Noé, en el mes primero, el día primero del mes, las aguas se secaron sobre la tierra; y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba seca.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַחַ֨ת | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | seis | 8337 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מֵאֹ֜ות | מֵאָה | cientos | 3967 | sustantivo femenino plural absoluto |
| שָׁנָ֗ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בָּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רִאשֹׁון֙ | רִאשֹׁון | principio | 7223 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶחָ֣ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| חֹ֔דֶשׁ | חֹדֶשׁ | mes | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָֽרְב֥וּ | חרב | se secaron | 2717 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּ֖יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֣ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֤סַר | סור | quitó | 5493 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| נֹ֨חַ֙ | נֹחַ | Noé | 5146 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִכְסֵ֣ה | מִכְסֶה | cubierta de | 4372 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| תֵּבָ֔ה | תֵּבָה | arca | 8392 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֕רְא | ראה | miró | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | ¡mirá! | 2009 | interjeción |
| חָֽרְב֖וּ | חרב | secas | 2717 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | faces de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֲדָמָֽה׃ | אֲדָמָה | terreno | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |