Génesis 9:15
Y me acordaré del pacto mío, que hay entre mí y vosotros y todo ser viviente de toda carne; y no habrá más diluvio de aguas para destruir toda carne.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זָכַרְתִּ֣י | זכר | recordaré | 2142 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּרִיתִ֗י | בְּרִית | mi pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בֵּינִי֙ | בַּיִן | entre mi | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֣ינֵיכֶ֔ם | בַּיִן | entre vosotros | 996 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֛ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נֶ֥פֶשׁ | נֶפֶשׁ | viviente | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חַיָּ֖ה | חַי | criatura | 2416 | adjetivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּשָׂ֑ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִֽהְיֶ֨ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֤וד | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּ֨יִם֙ | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| מַבּ֔וּל | מַבּוּל | diluvio | 3999 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שַׁחֵ֖ת | שׁחת | destruir | 7843 | verbo pi“el infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּשָֽׂר׃ | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |