Hageo 1:6
Sembráis mucho, y recogéis poco; coméis, y no os saciáis; bebéis, y no quedáis satisfechos; os vestís, y no os calentáis; y el que trabaja a jornal recibe su jornal en saco roto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| זְרַעְתֶּ֨ם | זרע | Sembráis | 2232 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| הַרְבֵּ֜ה | רבה | mucho | 7235 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| הָבֵ֣א | בוא | recogéis | 935 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מְעָ֗ט | מְעַט | poco | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָכֹ֤ול | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שָׂבְעָה֙ | שִׂבְעָה | estar harto | 7654 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שָׁתֹ֣ו | שׁתה | beber | 8354 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שָׁכְרָ֔ה | שׁכר | saciedad | 7937 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָבֹ֖ושׁ | לבשׁ | vestir | 3847 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| חֹ֣ם | חמם | calentarse | 2552 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֑ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ֨ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּשְׂתַּכֵּ֔ר | שׂכר | asalariado | 7939 | sustantivo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִשְׂתַּכֵּ֖ר | שׂכר | gana salario | 7939 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | para | 413 | preposición |
| צְרֹ֥ור | צְרֹור | bolsa | 6872 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָקֽוּב׃ פ | נקב | agujereado | 5344 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |