Hageo 2:12
Si alguno llevare carne santificada en la falda de su ropa, y con el vuelo de ella tocare pan, o vianda, o vino, o aceite, o cualquier otra comida, ¿será santificada? Y respondieron los sacerdotes y dijeron: No.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֵ֣ן׀ | הֵן | Si | 2005 | interjeción |
| יִשָּׂא־ | נשׂא | lleva | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | alguien | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּשַׂר־ | בָּשָׂר | carne de | 1320 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קֹ֜דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כְנַ֣ף | כָּנָף | falda de | 3671 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בִּגְדֹ֗ו | בֶּגֶד | su vestido | 899 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָגַ֣ע | נגע | toca | 5060 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּ֠ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כְנָפֹו | כָּנָף | su falda | 3671 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לֶּ֨חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | o | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּזִ֜יד | נָזִיד | guiso | 5138 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּ֧יִן | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שֶׁ֛מֶן | שֶׁמֶן | aceite | 8081 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | cualquier | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַאֲכָ֖ל | מַאֲכָל | alimento | 3978 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| יִקְדָּ֑שׁ | קדשׁ | ?es santificado | 6942 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲנ֧וּ | ענה | respondieron | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּהֲנִ֛ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֖וּ | אמר | :dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹֽא׃ | לֹא | No | 3808 | negativo partículo |