Hageo 2:23
En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, te tomaré, oh Zorobabel hijo de Salatiel, siervo mío, dice Jehová, y te pondré como anillo de sellar; porque yo te escogí, dice Jehová de los ejércitos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּ | בְּ | En el | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֣וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֡ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶ֠קָּחֲךָ | לקח | te tomaré | 3947 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| זְרֻבָּבֶ֨ל | זְרֻבָּבֶל | Zorobabel | 2216 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל | שְׁאַלְתִּיאֵל | Salatiel | 7597 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַבְדִּי֙ | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתִּ֖יךָ | שׂים | te pondré | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כַּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| חֹותָ֑ם | חֹותָם | sello | 2368 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בְךָ֣ | בְּ | a ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בָחַ֔רְתִּי | בחר | elegí | 977 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹֽות׃ | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |