Hageo 2:3
¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto esta casa en su gloria primera, y cómo la veis ahora? ¿No es ella como nada delante de vuestros ojos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִ֤י | מִי | Quién¿ | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| בָכֶם֙ | בְּ | en vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נִּשְׁאָ֔ר | שׁאר | que queda | 7604 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| רָאָה֙ | ראה | haya visto | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֣יִת | בַּיִת | Templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כְבֹודֹ֖ו | כָּבֹוד | su gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁ֑ון | רִאשֹׁון | ?primera | 7223 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y¿ | 9005 | conjunción |
| מָ֨ה | מָה | cómo | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אַתֶּ֜ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| רֹאִ֤ים | ראה | miráis | 7200 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֹתֹו֙ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַ֔תָּה | עַתָּה | ?ahora | 6258 | adverbio |
| הֲ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֥וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כָמֹ֛הוּ | כְּמֹו | como él | 3644 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אַ֖יִן | אַיִן | nada | 369 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵיכֶֽם׃ | עַיִן | ?vuestro ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |