Hageo 2:5
Según el pacto que hice con vosotros cuando salisteis de Egipto, así mi Espíritu estará en medio de vosotros, no temáis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֞ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| כָּרַ֤תִּי | כרת | pacté | 3772 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אִתְּכֶם֙ | אֵת | con vosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צֵאתְכֶ֣ם | יצא | vuestra salida | 3318 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רוּחִ֖י | רוּחַ | mi Espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֹמֶ֣דֶת | עמד | está | 5975 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹוכְכֶ֑ם | תָּוֶךְ | medio de vosotros | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּירָֽאוּ׃ ס | ירא | temáis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |