Hageo 2:7
y haré temblar a todas las naciones, y vendrá el Deseado de todas las naciones; y llenaré de gloria esta casa, ha dicho Jehová de los ejércitos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִרְעַשְׁתִּי֙ | רעשׁ | sacudiré | 7493 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֖אוּ | בוא | vendrá | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| חֶמְדַּ֣ת | חֶמְדָּה | deseado de | 2532 | sustantivo femenino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֑ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִלֵּאתִ֞י | מלא | llenaré | 4390 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֤יִת | בַּיִת | Templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כָּבֹ֔וד | כָּבֹוד | gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אָמַ֖ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹֽות׃ | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |