Habacuc 1:2
¿Hasta cuándo, oh Jehová, clamaré, y no oirás; y daré voces a ti a causa de la violencia, y no salvarás?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | Hasta¿ | 5704 | preposición |
| אָ֧נָה | אָן | cuándo | 575 | interrogativo partículo |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שִׁוַּ֖עְתִּי | שׁוע | pediré ayuda | 7768 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִשְׁמָ֑ע | שׁמע | oirás | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶזְעַ֥ק | זעק | clamaré | 2199 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֛יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חָמָ֖ס | חָמָס | violencia | 2555 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹושִֽׁיעַ׃ | ישׁע | ?salvarás | 3467 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |