Habacuc 1:3
¿Por qué me haces ver iniquidad, y haces que vea molestia? Destrucción y violencia están delante de mí, y pleito y contienda se levantan.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ֣מָּה | לָמָה | Por qué¿ | 4100 | interrogativo partículo |
| תַרְאֵ֤נִי | ראה | me haces ver | 7200 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָ֨וֶן֙ | אָוֶן | iniquidad | 205 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָמָ֣ל | עָמָל | lo malo | 5999 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תַּבִּ֔יט | נבט | ?contemplas | 5027 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֹׁ֥ד | שֹׁד | destrucción | 7701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָמָ֖ס | חָמָס | violencia | 2555 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נֶגְדִּ֑י | נֶגֶד | ante mi | 5048 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֧י | היה | sucede que | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| רִ֦יב | רִיב | pleito | 7379 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָדֹ֖ון | מָדֹון | contienda | 4066 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִשָּֽׂא׃ | נשׂא | abundan | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |