Habacuc 1:4
Por lo cual la ley es debilitada, y el juicio no sale según la verdad; por cuanto el impío asedia al justo, por eso sale torcida la justicia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | Por | 5921 | preposición |
| כֵּן֙ | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| תָּפ֣וּג | פוג | está detenida | 6313 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| תֹּורָ֔ה | תֹּורָה | ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵצֵ֥א | יצא | sale | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נֶ֖צַח | נֵצַח | siempre | 5331 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | juicio | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| רָשָׁע֙ | רָשָׁע | malo | 7563 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַכְתִּ֣יר | כתר | asedia | 3803 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | al | 9006 | artículo |
| צַּדִּ֔יק | צַדִּיק | justo | 6662 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֛ן | כֵּן | eso | 3651 | adverbio |
| יֵצֵ֥א | יצא | sale | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | justicia | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְעֻקָּֽל׃ | עקל | pervertida | 6127 | adjetivo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |