Habacuc 1:5
Mirad entre las naciones, y ved, y asombraos; porque haré una obra en vuestros días, que aun cuando se os contare, no la creeréis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רְא֤וּ | ראה | Mirad | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | a las | 9001 | preposición |
| גֹּויִם֙ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַבִּ֔יטוּ | נבט | contemplad | 5027 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִֽתַּמְּה֖וּ | תָּמַהּ | asombraos | 8539 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| תְּמָ֑הוּ | תָּמַהּ | asombraos | 8539 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| כִּי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| פֹ֨עַל֙ | פֹּעַל | una obra | 6467 | sustantivo masculino singular absoluto |
| פֹּעֵ֣ל | פעל | hago | 6466 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בִּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ימֵיכֶ֔ם | יֹום | vuestros días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַאֲמִ֖ינוּ | אמן | creeríais | 539 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּ֥י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יְסֻפָּֽר׃ | ספר | fuese contado | 5608 | verbo pu“al imperfecto 3ª persona masculino singular |