Habacuc 1:6
Porque he aquí, yo levanto a los caldeos, nación cruel y presurosa, que camina por la anchura de la tierra para poseer las moradas ajenas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | Porque | 3588 | conjunción |
| הִנְנִ֤י | הִנֵּה | he aquí Yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵקִים֙ | קום | levanto | 6965 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כַּשְׂדִּ֔ים | כַּשְׂדִּים | caldeos | 3778 | nombre propio masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גֹּ֖וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּ֣ר | מַר | cruel | 4751 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נִּמְהָ֑ר | מהר | impetuosa | 4116 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַֽ | הַ | la que | 9006 | conjunción |
| הֹולֵךְ֙ | הלך | marcha | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֶרְחֲבֵי־ | מֶרְחָב | lo ancho de | 4800 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֶ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רֶ֖שֶׁת | ירשׁ | conquistar | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מִשְׁכָּנֹ֥ות | מִשְׁכָּן | lugares habitables | 4908 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹּא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לֹֽו׃ | לְ | de él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |