Habacuc 3:14
Horadaste con sus propios dardos las cabezas de sus guerreros, Que como tempestad acometieron para dispersarme, Cuyo regocijo era como para devorar al pobre encubiertamente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נָקַ֤בְתָּ | נקב | Atravesaste | 5344 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מַטָּיו֙ | מַטֶּה | sus lanzas | 4294 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פְּרָזָ֔יו | פָּרָז | sus guerreros | 6518 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִסְעֲר֖וּ | סער | acometieron | 5590 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֲפִיצֵ֑נִי | פוץ | dispersarme | 6327 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֲלִ֣יצֻתָ֔ם | עֲלִיצֻת | regocijo de ellos | 5951 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כְּמֹו־ | כְּמֹו | como | 3644 | preposición |
| לֶ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֥ל | אכל | devorar | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עָנִ֖י | עָנִי | pobre | 6041 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| מִּסְתָּֽר׃ | מִסְתָּר | escondidas | 4565 | sustantivo masculino singular absoluto |