Habacuc 3:6
Se levantó, y midió la tierra; Miró, e hizo temblar las gentes; Los montes antiguos fueron desmenuzados, Los collados antiguos se humillaron. Sus caminos son eternos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עָמַ֣ד׀ | עמד | Se puso en pie | 5975 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְמֹ֣דֶד | מדד | sacudió | 4058 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶ֗רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| רָאָה֙ | ראה | miró | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּתֵּ֣ר | נתר | hizo temblar | 5425 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְפֹּֽצְצוּ֙ | פצץ | se derrumbaron | 6327 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַרְרֵי־ | הַר | montañas de | 2022 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַ֔ד | עַד | antigüedad | 5703 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שַׁח֖וּ | שׁחח | se cayeron | 7817 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| גִּבְעֹ֣ות | גִּבְעָה | colinas de | 1389 | sustantivo femenino plural constructivo |
| עֹולָ֑ם | עֹולָם | antigüedad | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֲלִיכֹ֥ות | הֲלִיכָה | caminos de | 1979 | sustantivo femenino plural constructivo |
| עֹולָ֖ם | עֹולָם | eternidad | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹֽו׃ | לְ | de Él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |