Isaías 16:6
Hemos oído la soberbia de Moab; muy grandes son su soberbia, su arrogancia y su altivez; pero sus mentiras no serán firmes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שָׁמַ֥עְנוּ | שׁמע | oímos | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| גְאֹון־ | גָּאֹון | soberbia de | 1347 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֹואָ֖ב | מֹואָב | Moab | 4124 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| גֵּ֣א | גֵּא | soberbia | 1341 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | desmesurada | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| גַּאֲוָתֹ֧ו | גַּאֲוָה | engreimiento | 1346 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גְאֹונֹ֛ו | גָּאֹון | su soberbia | 1347 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֶבְרָתֹ֖ו | עֶבְרָה | su arrogancia | 5678 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כֵ֥ן | כֵּן | así | 3651 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בַּדָּֽיו׃ ס | בַּד | sus jactancias | 907 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |