Isaías 17:11
El día que las plantes, las harás crecer, y harás que su simiente brote de mañana; pero la cosecha será arrebatada en el día de la angustia, y del dolor desesperado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֤ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נִטְעֵךְ֙ | נֶטַע | tu plantar | 5194 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי | שׂוג | harás crecer | 7735 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּ֖קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| זַרְעֵ֣ךְ | זֶרַע | tu sembrar | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| תַּפְרִ֑יחִי | פרח | hagas brotar | 6524 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona femenino singular |
| נֵ֥ד | נֵד | ninguna | 5067 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קָצִ֛יר | קָצִיר | cosecha | 7105 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַחֲלָ֖ה | חלה | angustia | 2470 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְאֵ֥ב | כְּאֵב | dolor de | 3511 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָנֽוּשׁ׃ ס | אָנוּשׁ | incurable | 605 | adjetivo masculino singular absoluto |