Isaías 2:20
Aquel día arrojará el hombre a los topos y murciélagos sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que le hicieron para que adorase,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֤ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הוּא֙ | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| יַשְׁלִ֣יךְ | שׁלך | echará | 7993 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָ֔ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵ֚ת | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֱלִילֵ֣י | אֱלִיל | ídolos de | 457 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כַסְפֹּ֔ו | כֶּסֶף | su plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֖ת | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֱלִילֵ֣י | אֱלִיל | ídolos de | 457 | sustantivo masculino plural constructivo |
| זְהָבֹ֑ו | זָהָב | su oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָֽשׂוּ־ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לֹו֙ | לְ | para sí | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת | חוה | adorar | 7812 | verbo hishtaf‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| חְפֹּ֥ר | חפר | topos | 2658 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| פֵּרֹ֖ות | פֵּרֹות | - | 6512 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲטַלֵּפִֽים׃ | עֲטַלֵּף | murciélagos | 5847 | sustantivo masculino plural absoluto |