Isaías 2:4
Y juzgará entre las naciones, y reprenderá a muchos pueblos; y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁפַט֙ | שׁפט | juzgará | 8199 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בֵּ֣ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹוכִ֖יחַ | יכח | castigará | 3198 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַמִּ֣ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֑ים | רַב | muchos | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִתְּת֨וּ | כתת | convertirán | 3807 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| חַרְבֹותָ֜ם | חֶרֶב | sus espadas | 2719 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| אִתִּ֗ים | אֵת | rejas del arado | 855 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲנִיתֹֽותֵיהֶם֙ | חֲנִית | sus lanzas | 2595 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| מַזְמֵרֹ֔ות | מַזְמֵרָה | hoces | 4211 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִשָּׂ֨א | נשׂא | alzará | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| גֹ֤וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | contra | 413 | preposición |
| גֹּוי֙ | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חֶ֔רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִלְמְד֥וּ | למד | aprenderán | 3925 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עֹ֖וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| מִלְחָמָֽה׃ פ | מִלְחָמָה | guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |