Isaías 29:7
Y será como sueño de visión nocturna la multitud de todas las naciones que pelean contra Ariel, y todos los que pelean contra ella y su fortaleza, y los que la ponen en apretura.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כַּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| חֲלֹום֙ | חֲלֹום | sueño de | 2472 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חֲזֹ֣ון | חָזֹון | visión de | 2377 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לַ֔יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֲמֹון֙ | הָמֹון | montón de | 1995 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todas de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | conjunción |
| צֹּבְאִ֖ים | צבא | combatientes | 6633 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| אֲרִיאֵ֑ל | אֲרִיאֵל | Ariel | 740 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צֹבֶ֨יהָ֙ | צֹבֶה | sus atacantes | 6638 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְצֹ֣דָתָ֔הּ | מְצֹודָה | sus fortalezas | 4685 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| מְּצִיקִ֖ים | צוק | sitiadores | 6693 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| לָֽהּ׃ | לְ | contra ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |