Isaías 62:1
Por amor de Sion no callaré, y por amor de Jerusalén no descansaré, hasta que salga como resplandor su justicia, y su salvación se encienda como una antorcha.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְמַ֤עַן | לְמַעַן | por causa de | 4616 | preposición |
| צִיֹּון֙ | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶחֱשֶׁ֔ה | חשׁה | callaré | 2814 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְמַ֥עַן | לְמַעַן | por causa de | 4616 | preposición |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶשְׁקֹ֑וט | שׁקט | descansaré | 8252 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַד־ | עַד | hasta que | 5704 | conjunción |
| יֵצֵ֤א | יצא | salga | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נֹּ֨גַהּ֙ | נֹגַהּ | resplandor | 5051 | sustantivo femenino singular absoluto |
| צִדְקָ֔הּ | צֶדֶק | su justicia | 6664 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ישׁוּעָתָ֖הּ | יְשׁוּעָה | su salvación | 3444 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| לַפִּ֥יד | לַפִּיד | antorcha | 3940 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִבְעָֽר׃ | בער | arda | 1197 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |