Jeremías 1:5
Antes que te formase en el vientre te conocí, y antes que nacieses te santifiqué, te di por profeta a las naciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| טֶ֨רֶם | טֶרֶם | antes | 2962 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֶצָּרְךָ֤ | יצר | te formé | 3335 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֶּ֨טֶן֙ | בֶּטֶן | vientre | 990 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יְדַעְתִּ֔יךָ | ידע | te conocí | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| טֶ֛רֶם | טֶרֶם | antes que | 2962 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| תֵּצֵ֥א | יצא | salieras | 3318 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| רֶ֖חֶם | רֶחֶם | las entrañs | 7358 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ | קדשׁ | te santifiqué | 6942 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נָבִ֥יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גֹּויִ֖ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נְתַתִּֽיךָ׃ | נתן | te dí | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |