Jeremías 30:3
Porque he aquí que vienen días, dice Jehová, en que haré volver a los cautivos de mi pueblo Israel y Judá, ha dicho Jehová, y los traeré a la tierra que di a sus padres, y la disfrutarán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֠י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| יָמִ֤ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּאִים֙ | בוא | vienen | 935 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׁבְתִּי | שׁוב | haré volver | 7725 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁב֨וּת | שְׁבוּת | cautividad de | 7622 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עַמִּ֧י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲשִׁבֹתִ֗ים | שׁוב | los restauraré | 7725 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֛רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֥תִּי | נתן | di | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹותָ֖ם | אָב | sus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ירֵשֽׁוּהָ׃ פ | ירשׁ | la posean | 3423 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |