Jeremías 31:3
Jehová se manifestó a mí hace ya mucho tiempo, diciendo: Con amor eterno te he amado; por tanto, te prolongué mi misericordia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מֵ | מִן | en | 4480 | preposición |
| רָחֹ֕וק | רָחֹוק | el pasado | 7350 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נִרְאָ֣ה | ראה | apareció | 7200 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֑י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | ciertamente | 9005 | conjunción |
| אַהֲבַ֤ת | אֲהָבָה | amor | 160 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֹולָם֙ | עֹולָם | eterno | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲהַבְתִּ֔יךְ | אהב | te he amado | 157 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֖ן | כֵּן | tanto | 3651 | adverbio |
| מְשַׁכְתִּ֥יךְ | משׁך | te he atraído | 4900 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| חָֽסֶד׃ | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |