Jeremías 31:4
Aún te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel; todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en alegres danzas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עֹ֤וד | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֶבְנֵךְ֙ | בנה | te edificaré | 1129 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִבְנֵ֔ית | בנה | serás reedificada | 1129 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona femenino singular |
| בְּתוּלַ֖ת | בְּתוּלָה | virgen de | 1330 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עֹ֚וד | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| תַּעְדִּ֣י | עדה | tomarás | 5710 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| תֻפַּ֔יִךְ | תֹּף | tu pandereta | 8596 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָצָ֖את | יצא | saldrás | 3318 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְחֹ֥ול | מָחֹול | danzas de | 4234 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְשַׂחֲקִֽים׃ | שׂחק | alegres | 7832 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |