Jeremías 35:16
Ciertamente los hijos de Jonadab hijo de Recab tuvieron por firme el mandamiento que les dio su padre; pero este pueblo no me ha obedecido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| הֵקִ֗ימוּ | קום | cumplieron | 6965 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְּנֵי֙ | בֵּן | hijo des de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהֹונָדָ֣ב | יְהֹונָדָב | Jonadab | 3082 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֵכָ֔ב | רֵכָב | Recab | 7394 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִצְוַ֥ת | מִצְוָה | mandamiento de | 4687 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲבִיהֶ֖ם | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוָּ֑ם | צוה | les ordené | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמְע֖וּ | שׁמע | obedecieron | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלָֽי׃ ס | אֶל | a mí | 413 | preposición |