Jeremías 35:17
Por tanto, así ha dicho Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí traeré yo sobre Judá y sobre todos los moradores de Jerusalén todo el mal que contra ellos he hablado; porque les hablé, y no oyeron; los llamé, y no han respondido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ֠כֵן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֨ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צְבָאֹות֙ | צָבָא | De ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הִנְנִ֧י | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵבִ֣יא | בוא | traigo | 935 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶ֤ל | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹֽושְׁבֵי֙ | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֵ֚ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֔ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבַּ֖רְתִּי | דבר | hablé | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | contra ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יַ֣עַן | יַעַן | por cuanto | 3282 | conjunción desconocido singular constructivo |
| דִּבַּ֤רְתִּי | דבר | hablé | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֲלֵיהֶם֙ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמֵ֔עוּ | שׁמע | obedecieron | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶקְרָ֥א | קרא | llamé | 7121 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָנֽוּ׃ | ענה | contestaron | 6030 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |