Josué 1:14
Vuestras mujeres, vuestros niños y vuestros ganados quedarán en la tierra que Moisés os ha dado a este lado del Jordán; mas vosotros, todos los valientes y fuertes, pasaréis armados delante de vuestros hermanos, y les ayudaréis,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נְשֵׁיכֶ֣ם | אִשָּׁה | vuestras mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| טַפְּכֶם֮ | טַף | vuestros niños | 2945 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִקְנֵיכֶם֒ | מִקְנֶה | vuestros ganados | 4735 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| יֵשְׁב֕וּ | ישׁב | quedarán | 3427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֕רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֥ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֛ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| עֵ֣בֶר | עֵבֶר | otro lado de | 5676 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֑ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתֶּם֩ | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| תַּעַבְר֨וּ | עבר | cruzaréis | 5674 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| חֲמֻשִׁ֜ים | חמשׁ | armados | 2571 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲחֵיכֶ֗ם | אָח | vuestros hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כֹּ֚ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גִּבֹּורֵ֣י | גִּבֹּור | los héroes de | 1368 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חַ֔יִל | חַיִל | ejército | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲזַרְתֶּ֖ם | עזר | ayudaréis | 5826 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹותָֽם׃ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |