Josué 1:7
Solamente esfuérzate y sé muy valiente, para cuidar de hacer conforme a toda la ley que mi siervo Moisés te mandó; no te apartes de ella ni a diestra ni a siniestra, para que seas prosperado en todas las cosas que emprendas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רַק֩ | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| חֲזַ֨ק | חזק | sé fuerte | 2388 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וֶֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱמַ֜ץ | אמץ | sé valiente | 553 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| מְאֹ֗ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֤ר | שׁמר | cuidar | 8104 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂות֙ | עשׂה | obrar | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תֹּורָ֗ה | תֹּורָה | ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | wur | 834 | conjunción |
| צִוְּךָ֙ | צוה | te mandó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַבְדִּ֔י | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תָּס֥וּר | סור | te apartarás | 5493 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן | de ello | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָמִ֣ין | יָמִין | a derecha | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׂמֹ֑אול | שְׂמֹאל | a izquierda | 8040 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְמַ֣עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| תַּשְׂכִּ֔יל | שׂכל | tengas éxito | 7919 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| תֵּלֵֽךְ׃ | הלך | vayas | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |