Josué 1:8
Nunca se apartará de tu boca este libro de la ley, sino que de día y de noche meditarás en él, para que guardes y hagas conforme a todo lo que en él está escrito; porque entonces harás prosperar tu camino, y todo te saldrá bien.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָמ֡וּשׁ | מושׁ | se apartará | 4185 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| סֵפֶר֩ | סֵפֶר | libro de | 5612 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תֹּורָ֨ה | תֹּורָה | ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֜ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פִּ֗יךָ | פֶּה | tu boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָגִ֤יתָ | הגה | meditarás | 1897 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בֹּו֙ | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֹומָ֣ם | יֹומָם | día | 3119 | adverbio |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ֔יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | adverbio masculino singular absoluto |
| לְמַ֨עַן֙ | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| תִּשְׁמֹ֣ר | שׁמר | cuides | 8104 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֔ות | עשׂה | obrar | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | lo | 9006 | conjunción |
| כָּת֖וּב | כתב | escrito | 3789 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| בֹּ֑ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אָ֛ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| תַּצְלִ֥יחַ | צלח | harás prosperar | 6743 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּרָכֶ֖ךָ | דֶּרֶךְ | tu camino | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָ֥ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| תַּשְׂכִּֽיל׃ | שׂכל | tendrás éxito | 7919 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |