Josué 13:1
Siendo Josué ya viejo, entrado en años, Jehová le dijo: Tú eres ya viejo, de edad avanzada, y queda aún mucha tierra por poseer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהֹושֻׁ֣עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| זָקֵ֔ן | זקן | era anciano | 2204 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּ֖א | בוא | avanzado | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָּמִ֑ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַתָּ֤ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| זָקַ֨נְתָּה֙ | זקן | te has hecho viejo | 2204 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בָּ֣אתָ | בוא | has avanzado | 935 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָּמִ֔ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֛רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נִשְׁאֲרָ֥ה | שׁאר | queda | 7604 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| הַרְבֵּֽה־ | רבה | mucha | 7235 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | muy | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רִשְׁתָּֽהּ׃ | ירשׁ | poseerla | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |