Josué 19:47
Y les faltó territorio a los hijos de Dan; y subieron los hijos de Dan y combatieron a Lesem, y tomándola la hirieron a filo de espada, y tomaron posesión de ella y habitaron en ella; y llamaron a Lesem, Dan, del nombre de Dan su padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֥א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גְבוּל־ | גְּבוּל | frontera de | 1366 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| דָ֖ן | דָּן | Dan | 1835 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֵהֶ֑ם | מִן | de ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲל֣וּ | עלה | subieron | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| דָ֠ן | דָּן | Dan | 1835 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּלָּחֲמ֨וּ | לחם | atacaron | 3898 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עִם־ | עִם | a | 5973 | preposición |
| לֶ֜שֶׁם | לֶשֶׁם | Lesem | 3959 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּלְכְּד֥וּ | לכד | tomaron | 3920 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹותָ֣הּ׀ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּכּ֧וּ | נכה | hirieron | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹותָ֣הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פִי־ | פֶּה | filo de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֶ֗רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽרְשׁ֤וּ | ירשׁ | ocuparon | 3423 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹותָהּ֙ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣שְׁבוּ | ישׁב | se asentaron | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בָ֔הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרְא֤וּ | קרא | llamaron | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| לֶ֨שֶׁם֙ | לֶשֶׁם | Lesem | 3959 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| דָּ֔ן | דָּן | Dan | 1835 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| שֵׁ֖ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּ֥ן | דָּן | Dan | 1835 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲבִיהֶֽם׃ | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |