Josué 2:18
He aquí, cuando nosotros entremos en la tierra, tú atarás este cordón de grana a la ventana por la cual nos descolgaste; y reunirás en tu casa a tu padre y a tu madre, a tus hermanos y a toda la familia de tu padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אֲנַ֥חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| בָאִ֖ים | בוא | entramos | 935 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תִּקְוַ֡ת | תִּקְוָה | cordón de | 8615 | sustantivo femenino singular constructivo |
| חוּט֩ | חוּט | hilo de | 2339 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שָּׁנִ֨י | שָׁנִי | escarlata | 8144 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֜ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| תִּקְשְׁרִ֗י | קשׁר | atarás | 7194 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| בַּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חַלֹּון֙ | חַלֹּון | ventana | 2474 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֹורַדְתֵּ֣נוּ | ירד | nos hiciste bajar | 3381 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בֹ֔ו | בְּ | por ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אָבִ֨יךְ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אִמֵּ֜ךְ | אֵם | tu madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אַחַ֗יִךְ | אָח | tus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵת֙ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֔יךְ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| תַּאַסְפִ֥י | אסף | reunirás | 622 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| אֵלַ֖יִךְ | אֶל | contigo | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | en la | 9006 | artículo |
| בָּֽיְתָה׃ | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |