Josué 20:9
Estas fueron las ciudades señaladas para todos los hijos de Israel, y para el extranjero que morase entre ellos, para que se acogiese a ellas cualquiera que hiriese a alguno por accidente, a fin de que no muriese por mano del vengador de la sangre, hasta que compareciese delante de la congregación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֵ֣לֶּה | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| הָיוּ֩ | היה | fueron | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָרֵ֨י | עִיר | ciudades de | 5892 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מּֽוּעָדָ֜ה | מוּעָדָה | designación | 4152 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כֹ֣ל׀ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| גֵּר֙ | גֵּר | extranjero | 1616 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | - | 9006 | conjunción |
| גָּ֣ר | גור | que vive | 1481 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹוכָ֔ם | תָּוֶךְ | medio de ellos | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נ֣וּס | נוס | refugiarse | 5127 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שָׁ֔מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַכֵּה־ | נכה | el que matase | 5221 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular constructivo |
| נֶ֖פֶשׁ | נֶפֶשׁ | persona | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שְׁגָגָ֑ה | שְׁגָגָה | accidentalmente | 7684 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָמ֗וּת | מות | morirá | 4191 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַד֙ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| גֹּאֵ֣ל | גאל | vengador de | 1350 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּ֔ם | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עָמְדֹ֖ו | עמד | su estar | 5975 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֵדָֽה׃ פ | עֵדָה | asamblea | 5712 | sustantivo femenino singular absoluto |