Josué 22:16
Toda la congregación de Jehová dice así: ¿Qué transgresión es esta con que prevaricáis contra el Dios de Israel para apartaros hoy de seguir a Jehová, edificándoos altar para ser rebeldes contra Jehová?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמְר֞וּ | אמר | ha dicho | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כֹּ֣ל׀ | כֹּל | el total de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲדַ֣ת | עֵדָה | asamblea de | 5712 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מָֽה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּ֤עַל | מַעַל | infidelidad | 4604 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מְעַלְתֶּם֙ | מעל | habéis prevaricado | 4603 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בֵּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| אלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שׁ֣וּב | שׁוב | volver | 7725 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֔ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | detrás de | 310 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| בְנֹֽותְכֶ֤ם | בנה | construiros | 1129 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לָכֶם֙ | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מְרָדְכֶ֥ם | מרד | rebelaros | 4775 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֖ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| יהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh? | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |